1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080


2
00:00:00,280 --> 00:00:04,880
Dobivamo Brunnera,
Kessler i ostatak Mossada.

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,440
Zašto on ne bi trebao biti tamo?
- On je opsjednut.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,240
- Pobjeda!
- Neozlijeđen!

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
što hoćeš
- Ovo uključuje.

6
00:00:13,920 --> 00:00:17,280
Njemačka mora postati velika.
<boja fonta="

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,360
Njezin otac je umiješan.
Razumiješ li to?

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,800
Ne, ali želim to razumjeti.

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,920
Možemo u "Scipio"
Ne spremajte na krivom kraju.

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,960
Moj otac opskrbljuje "Scipiona"
s oružjem i municijom.

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,480
<boja fonta="
i razgovaramo telefonom.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,920
Pisala si židovskoj svinji!

13
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
Prestani!
- Ti sa svojim lažima!

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,400
Hoćeš li ostaviti tatu?
- Uh...

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,920
„Predmet: Stefan Schmidt.
Ovim putem objavljujem,

16
00:00:48,120 --> 00:00:51,640
<boja fonta="
potreban u slučaju dezerterstva

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
i mora se izvršiti odmah.

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
Heil Hitler. Gerd Schmidt."

19
00:00:58,320 --> 00:01:01,000
*Uzbudljiva glazba*

20
00:01:45,320 --> 00:01:48,320
- Vraća li se?
- Ne znam.

21
00:01:48,520 --> 00:01:52,440
„...oni koji su izdajice domovine
Sklonosti mog sina...

22
00:01:52,640 --> 00:01:55,440
<boja fonta="
više ne štiti...

23
00:01:55,640 --> 00:02:00,200
... pucnjava u dezerterstvu
mora se izvršiti odmah."

24
00:02:02,000 --> 00:02:06,120
Drago mi je da ste se javili.
jesi dobro

25
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
Ne, ne osjećam se dobro.
- Što se dogodilo?

26
00:02:13,400 --> 00:02:17,480
<boja fonta="
gdje imate slobodne ruke.

27
00:02:18,120 --> 00:02:20,760
Jeste li se predomislili?

28
00:02:22,120 --> 00:02:26,440
Rekli su da ću pronaći tijela.
Ja sam ovo napravio.

29
00:02:26,640 --> 00:02:30,600
I odgovorni također.
Znao si, zar ne?

30
00:02:30,800 --> 00:02:34,360
da je moj otac,
<boja fonta="

31
00:02:34,560 --> 00:02:39,080
Znali su da je Stefan mrtav.
- Upozorio sam te.

32
00:02:40,400 --> 00:02:43,920
Imaš me kao mamac
korišten za mog oca.

33
00:02:46,200 --> 00:02:49,160
Oni djeluju
prljav posao.

34
00:02:49,960 --> 00:02:51,760
Mislite li...? Pronaći?

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
Imao sam i brata.

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
<boja fonta="

37
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
Bio je dvije godine mlađi od mene.

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Bili smo dio otpora
jedan Stauffenberg.

39
00:03:12,040 --> 00:03:16,200
Vjerovali smo da ova zemlja
samo tada ima budućnost

40
00:03:16,400 --> 00:03:19,040
ako je Hitler
je doveden do pete.

41
00:03:20,920 --> 00:03:26,040
Ali pokušaj ubojstva nije uspio.
<boja fonta="

42
00:03:28,720 --> 00:03:32,400
Zatim je otišao
Pogubite stotine uključenih

43
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
uključujući i mog brata.

44
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
Bio je zvjerski mučen
i ...

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
zatim strijeljan.

46
00:03:45,680 --> 00:03:48,840
To je bilo dva tjedna
prije predaje.

47
00:03:56,480 --> 00:03:59,200
<boja fonta="
Što želiš sada učiniti?

48
00:04:02,120 --> 00:04:04,760
Izgubit ću svoju obitelj.

49
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
Ali i dalje sam ti od koristi, zar ne?

50
00:04:08,160 --> 00:04:12,040
Sjedim na izvoru zla.
trebaš me

51
00:04:13,360 --> 00:04:17,800
Ne mogu te ni na što prisiliti.
- Što da radim?

52
00:04:19,360 --> 00:04:24,320
<boja fonta="
i nastaviti prema Gehlenu?

53
00:04:24,960 --> 00:04:26,760
što ti misliš

54
00:04:29,440 --> 00:04:33,080
Uh... g. Berns
ima pored tvog oca

55
00:04:33,280 --> 00:04:36,680
drugi financijeri
identificiran sa "Scipio".

56
00:04:38,160 --> 00:04:43,640
One postaju njihova privatna imovina
<boja fonta="

57
00:04:44,080 --> 00:04:47,000
Saznaj
koje račune koriste.

58
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
Sljedeća postaja: Rheindorfer Straße.

59
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Pogledat ću okolo.

60
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
Čuvajte se.

61
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
*tramvajski prstenovi*

62
00:05:19,600 --> 00:05:22,760
Idi, dođi, dođi, dođi!

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
<boja fonta="

64
00:05:24,760 --> 00:05:27,840
Oh! Ne mogu vjerovati.

65
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Kakav idiot!

66
00:05:32,440 --> 00:05:34,840
*Mračna glazba*

67
00:05:52,040 --> 00:05:57,080
Austrijanci su
uvijek spreman za napad.

68
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Protiv brzih mladića...

69
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
Hvala, draga moja.

70
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Tko igra?

71
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
<boja fonta="

72
00:06:10,240 --> 00:06:12,560
Ispred su Austrijanci.

73
00:06:14,400 --> 00:06:20,040
Otkad te zanima nogomet?
- U Engleskoj je to svima bilo važno.

74
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
Vjeruju li još uvijek
oni su izmislili igru?

75
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Što je s mamom i tobom?

76
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
ne brini
<boja fonta="

77
00:06:35,640 --> 00:06:39,680
Trebam li razgovarati s njom?
- To nije tvoj posao.

78
00:06:40,960 --> 00:06:43,680
Doći će k sebi.

79
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Toni...

80
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Misliš li da će sve biti u redu?

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,640
Naravno da vjerujem u to.

82
00:07:03,160 --> 00:07:05,240
*Opresivna glazba*

83
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
*Ozbiljna muzika*

84
00:07:33,680 --> 00:07:36,440
<boja fonta="

85
00:07:36,640 --> 00:07:39,000
Ovo su
nema više ljudi.

86
00:07:39,200 --> 00:07:43,080
To su slomljena stvorenja.
Rus ga je uništio.

87
00:07:43,280 --> 00:07:46,560
Ne želiš ništa više
a nitko ih ne želi.

88
00:08:04,320 --> 00:08:07,360
Oh...Gdje je ploča?

89
00:08:07,560 --> 00:08:11,480
<boja fonta="
Vjerujem i sumnjam

90
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
Danas je nešto u zraku ♪

91
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
Što imaš tamo?
- Ništa.

92
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Imaš li tajnu?

93
00:08:26,240 --> 00:08:28,040
Što bi to trebalo značiti?

94
00:08:32,360 --> 00:08:34,480
Je li to ljubavno pismo?

95
00:08:34,679 --> 00:08:36,480
Imaš li aferu?

96
00:08:37,679 --> 00:08:39,679
<boja fonta="

97
00:08:40,960 --> 00:08:43,919
Uzmi ovo
tvoja grižnja savjesti?

98
00:08:44,840 --> 00:08:48,000
Kako to?
- Zato što hodaš s Hartmutom.

99
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Vrtiš.

100
00:09:06,720 --> 00:09:10,600
Imaš Stefanovu
Sprovod je zatražen drugačije.

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
Žao mi je zbog toga.

102
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
<boja fonta="

103
00:09:16,560 --> 00:09:20,400
Koliko dugo te želiš
još uvijek se skrivaš ovdje, ha?

104
00:09:21,040 --> 00:09:24,200
znaš li,
kakav si ti uzor?

105
00:09:24,400 --> 00:09:28,280
Što da radimo sljedeće, Else?

106
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
*Opresivna glazba*

107
00:09:42,160 --> 00:09:44,480
Ti čak ni ne znaš hebrejski.

108
00:09:45,360 --> 00:09:49,560
<boja fonta="
ima više posla nego što mislite.

109
00:09:50,480 --> 00:09:52,120
Kibuc!

110
00:09:52,320 --> 00:09:54,680
Vrlo malo vremena za vas privatno.

111
00:09:56,560 --> 00:10:00,480
I ne treba ti krzno.

112
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Izrael je pustinja.

113
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
Dame i gospodo

114
00:10:12,920 --> 00:10:17,080
Budite oprezni pri odlasku
<boja fonta="

115
00:10:17,280 --> 00:10:19,600
*napeta muzika*

116
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Imate li jednu za mene?

117
00:11:02,000 --> 00:11:05,360
Imam jučer
razgovarao s gospođom Schmidt.

118
00:11:10,440 --> 00:11:14,520
glumac,
koji ste platili je naišao na nju.

119
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Ona sve zna.

120
00:11:22,880 --> 00:11:26,600
objasnio sam joj
<boja fonta="

121
00:11:28,720 --> 00:11:30,880
Ona nastavlja raditi za nas.

122
00:11:33,960 --> 00:11:37,880
Jeste li iza fasade
stvarno tako bezosjećajno?

123
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
mislio sam,
Upravo to nas povezuje?

124
00:11:47,640 --> 00:11:52,720
Djevojka ima 20 godina. Pošaljite je
iz jednog poraza u drugi?

125
00:11:53,480 --> 00:11:57,200
<boja fonta="
razvijen za vas?

126
00:11:58,040 --> 00:12:00,080
A kad bi bilo tako?

127
00:12:00,280 --> 00:12:02,840
Onda bih ti dao
Želim ti sreću.

128
00:12:07,880 --> 00:12:10,760
Ti si jedan od mojih najboljih agenata.

129
00:12:11,200 --> 00:12:15,480
Ja im vjerujem.
Čak i ako ne znam ništa o tebi.

130
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
On dolazi.

131
00:12:18,960 --> 00:12:22,800
<boja fonta="
da smo uhvatili Brunnera,

132
00:12:23,000 --> 00:12:25,560
opet može bolje spavati.

133
00:12:27,320 --> 00:12:30,800
To me čini sretnom,
jer je volim.

134
00:12:33,120 --> 00:12:34,920
Zahvaljujem ti na tome.

135
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
A ako ga nema?

136
00:12:39,600 --> 00:12:42,760
bio?
- Ako nas opet netko izda.

137
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
<boja fonta="

138
00:12:46,720 --> 00:12:49,960
Dobrodošli na željezničku stanicu...

139
00:12:50,840 --> 00:12:56,280
Uvučen u stazu 3
regionalni vlak prema Stuttgartu.

140
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
opasnost! Put će se nastaviti
odgoditi nekoliko minuta.

141
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
ponavljam:

142
00:13:05,520 --> 00:13:09,240
Put će se nastaviti
<boja fonta="

143
00:13:12,080 --> 00:13:14,480
*Uzbudljiva glazba*

144
00:13:23,080 --> 00:13:25,640
Prepoznaješ ga. Uđite.

145
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
Što se događa vani?

146
00:13:41,000 --> 00:13:43,920
*Hectic music*

147
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
Stani mirno!

148
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Stop! Zaustavljeno!

149
00:13:54,080 --> 00:13:57,080
To je on! Stop! Stani mirno!
- Ah!

150
00:13:57,680 --> 00:13:59,480
<boja fonta="

151
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
*Hectic music*

152
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
Drži ga čvrsto.

153
00:14:09,120 --> 00:14:12,160
- Nije on.
- Platit ću kasnije.

154
00:14:12,920 --> 00:14:15,760
Ustani. Ustanite!
- da

155
00:14:18,240 --> 00:14:20,040
Hajde, hajde sa mnom!

156
00:14:22,720 --> 00:14:24,320
Idemo.

157
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
žao mi je

158
00:14:28,800 --> 00:14:32,040
<boja fonta="
Trud koji vam je značio.

159
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
*Mračna glazba*

160
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Želiš li ući?

161
00:15:15,280 --> 00:15:19,800
Upravo odjavljujem. Nakon toga možete
pojedimo nešto ili odemo u kino.

162
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
Moram razgovarati s tobom, Hardy.

163
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
*novčići zveckaju*

164
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
<boja fonta="

165
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
Ne možemo to učiniti
kao da nije ništa.

166
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
Reci nešto!

167
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
*Sprema novac*

168
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Što, Toni?

169
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
Što drugo mogu reći?

170
00:16:10,640 --> 00:16:13,680
Ili bih trebao tebe
Možda pitaj nešto, može?

171
00:16:17,920 --> 00:16:19,920
<boja fonta="

172
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
Reci nešto, Toni!

173
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Samo idi.

174
00:16:44,480 --> 00:16:46,880
*Teška glazba*

175
00:17:12,839 --> 00:17:16,839
Nakon osobnih iskaznica
svi putnici su pregledani,

176
00:17:17,040 --> 00:17:20,119
moglo se odrediti,
taj Alois Brunner

177
00:17:20,319 --> 00:17:22,480
nije bio u vlaku.

178
00:17:22,680 --> 00:17:25,040
<boja fonta="

179
00:17:25,240 --> 00:17:29,840
je zbog informacijske situacije
također isključeno.

180
00:17:30,040 --> 00:17:35,040
Ispravite me: imate
Ništa nećeš postići sam,

181
00:17:35,240 --> 00:17:40,160
kao najskuplja karta pregled
provesti priču?

182
00:17:40,360 --> 00:17:44,120
Naše informacije
<boja fonta="

183
00:17:44,320 --> 00:17:47,520
Njihov odnos prema istini
znate li

184
00:17:47,720 --> 00:17:50,040
Poštedite se ove polemike!

185
00:17:50,240 --> 00:17:52,880
Mossad nema interesa

186
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
Da bi Brunner mogao pobjeći.

187
00:17:56,960 --> 00:18:01,720
Ipak, uspio je pobjeći.
To nije promaklo ni kancelarki.

188
00:18:01,920 --> 00:18:07,400
<boja fonta="
samo ste vas dvoje znali put bijega.

189
00:18:08,480 --> 00:18:11,680
osim ako
krtica je dala informaciju

190
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
Alois Brunner i njegovi pomagači.

191
00:18:15,880 --> 00:18:19,320
Onda bi trebao
počistiti u svom uredu.

192
00:18:19,520 --> 00:18:22,320
To je u prirodi madeža

193
00:18:22,520 --> 00:18:26,920
<boja fonta="
također uzgajati u vlastitom vrtu.

194
00:18:27,120 --> 00:18:31,920
Ne želim te više sramotiti,
nego što ste već sami učinili.

195
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
Samo želim izdržati,

196
00:18:34,440 --> 00:18:37,920
da pokažete svoju kompetentnost
premašili.

197
00:18:38,120 --> 00:18:43,200
Ja imam ovo mišljenje za kancelara
<boja fonta="

198
00:18:44,160 --> 00:18:49,320
Djelovanje u tišini je unutar granica
nadležnosti gospodina Ivana.

199
00:18:49,840 --> 00:18:52,960
Naravno da želiš
zakopati stvar.

200
00:18:53,920 --> 00:18:58,640
Imate novac
pušten za Johnov lov na smetlare.

201
00:18:58,840 --> 00:19:04,160
Odlazak ovih ljudi je
<boja fonta="

202
00:19:04,800 --> 00:19:07,520
Osoba odgovorna za to
Obavještajna služba

203
00:19:07,720 --> 00:19:11,280
nije Ured za zaštitu Ustava,
ali ja!

204
00:19:15,760 --> 00:19:19,640
Sada Gehlen puca na mene.
Ovako ne možemo naprijed.

205
00:19:19,840 --> 00:19:24,040
ja to znam
<boja fonta="

206
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
Ali ne više.

207
00:19:26,200 --> 00:19:29,360
Gehlen radi za Adenauera
sentiment protiv vas.

208
00:19:29,560 --> 00:19:31,600
Kao i uvijek.

209
00:19:32,440 --> 00:19:36,040
Njegova kampanja klevetanja
pogodaka nakon ovog neuspjeha

210
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
na sve otvorenije uši.

211
00:19:38,840 --> 00:19:44,040
<boja fonta="
Gehlenov zahtjev za razmjenom.

212
00:19:44,240 --> 00:19:47,280
Baš kao i kancelarka.
- Jesu li svi ovdje slijepi?

213
00:19:48,000 --> 00:19:52,800
Brunner nam je pobjegao!
Ne radi se o mom neuspjehu!

214
00:19:53,000 --> 00:19:57,600
Bili smo izdani. znaš,
iz kojeg kuta dolazi.

215
00:19:58,200 --> 00:20:00,600
<boja fonta="

216
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
Nema naznaka
gdje može biti Brunner?

217
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Čak i ako,
ništa ne bi vrijedile.

218
00:20:09,040 --> 00:20:13,400
Ako nešto ne isporučiš uskoro,
što je gore popraćeno pljeskom,

219
00:20:13,600 --> 00:20:16,160
Ne mogu te još dugo držati.

220
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
<boja fonta="
biti prekinuto.

221
00:20:21,640 --> 00:20:23,240
dobar dan

222
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
*Uzbudljiva glazba*

223
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
25, 66, 39.

224
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
250.

225
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
Zaklada za njemačku obnovu.

226
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
50.000.

227
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
*Uzbudljiva glazba*

228
00:21:18,920 --> 00:21:21,120
*vrata se otvaraju*

229
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
<boja fonta="

230
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
*Mračni zvukovi*

231
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
*prijeteća glazba*

232
00:21:51,200 --> 00:21:54,680
Ležali su na podu.
Znate li odakle dolaze?

233
00:21:56,440 --> 00:21:57,840
br.

234
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
Sigurno možete riješiti ovo, zar ne?

235
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
*lupaju se vrata*

236
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
'Dobro veče.

237
00:22:24,800 --> 00:22:27,120
<boja fonta="
- da

238
00:22:43,920 --> 00:22:46,320
*Uzbudljiva glazba*

239
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
*Mračna glazba*

240
00:23:35,600 --> 00:23:39,160
10.000.
Zaklada za njemačku obnovu.

241
00:23:42,520 --> 00:23:45,000
Zaklada za njemačku obnovu.

242
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
*Okreće stranicu*

243
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
*zatvara knjigu*

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,480
<boja fonta="
za njemačku obnovu?

245
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
Ne još.
- Gehlen donira redovito.

246
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Peteroznamenkasti iznosi.
- Ovo nije zločin.

247
00:24:15,160 --> 00:24:18,080
Njegovo zanimanje za rekonstrukciju
je poznato.

248
00:24:18,280 --> 00:24:20,760
Zašto donira
<boja fonta="

249
00:24:20,960 --> 00:24:24,400
Dobro pitanje.
Pogledat ću podlogu.

250
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
već jesam.

251
00:24:26,600 --> 00:24:31,320
Prema registru, u nadzornom odboru ima članova
samo stari Gehlenovi znanci.

252
00:24:31,520 --> 00:24:35,960
Od osnutka do danas bilo ih je 48
Jedva da je bilo koji građevinski projekt završen.

253
00:24:36,160 --> 00:24:40,280
<boja fonta="
djelić donacija.

254
00:24:42,040 --> 00:24:46,760
Koliki je višak?
- Nekoliko milijuna. valjda...

255
00:24:46,960 --> 00:24:50,760
Zamagljuju tako
protok novca u "Scipio".

256
00:24:51,640 --> 00:24:56,160
Moj otac prima svaka tri mjeseca
10.000 maraka iz temelja.

257
00:24:56,600 --> 00:24:59,680
<boja fonta="
koristi ga za nabavu oružja.

258
00:25:00,680 --> 00:25:04,160
Zatim je tu Gehlen
glavni financijer "Scipiona".

259
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
Ali odakle dolazi novac?

260
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
ja to ne znam
- Možete li dokazati ostalo?

261
00:25:11,960 --> 00:25:14,320
Izvod iz zakladnog registra,

262
00:25:14,520 --> 00:25:18,520
<boja fonta="
i očeve knjige.

263
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
*buka stroja*

264
00:25:22,920 --> 00:25:26,360
Cijelo područje
je ograđen kordonom.

265
00:25:26,560 --> 00:25:30,200
Ovdje je zatvoreno.
- Auto pripada našem vozaču.

266
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
trenutak. gospodine Gülzow!

267
00:25:34,480 --> 00:25:36,680
Dama pripada meni.

268
00:25:38,440 --> 00:25:41,000
<boja fonta="
- Gülzow, voditelj servisa.

269
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
Nedostaje Ured za zaštitu Ustava
takav auto i vozač.

270
00:25:45,360 --> 00:25:49,480
Naišao je šetač.
- Mogu li pogledati?

271
00:25:49,680 --> 00:25:52,920
Samo naprijed. Rajna
zameo sve tragove.

272
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
*Mračni zvukovi*

273
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
<boja fonta="
- da

274
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
To je užasno.

275
00:26:18,480 --> 00:26:22,040
Ogradite mjesto zločina
i postaviti zaslone privatnosti.

276
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
*Mračni zvukovi*

277
00:26:25,160 --> 00:26:28,680
Javit ćemo se.
Moraš ići sada.

278
00:26:29,480 --> 00:26:31,280
Hvala vam puno.

279
00:26:32,480 --> 00:26:35,880
- Paul, dođi ovamo.
<boja fonta="

280
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
*Zvono na vratima*

281
00:27:00,960 --> 00:27:03,760
Možete i kod mene pospremati.

282
00:27:09,400 --> 00:27:11,200
Što je tamo?

283
00:27:19,400 --> 00:27:21,200
Što je to?

284
00:27:21,640 --> 00:27:25,600
Obrambene baze
iz Varšavskog ugovora.

285
00:27:26,320 --> 00:27:29,640
Kao što je predviđeno:
Moskva se osjeća ugroženo.

286
00:27:29,840 --> 00:27:33,600
<boja fonta="
Zajednica obrane se trese.

287
00:27:33,800 --> 00:27:38,800
Adenauer planira sljedeću akciju,
kao znak poniznosti pred saveznicima.

288
00:27:39,000 --> 00:27:42,160
Njemački ugovor.
- To nije sigurno.

289
00:27:42,360 --> 00:27:47,040
Ako Moskva čeka Njemačku
naoružao se uz pomoć NATO-a,

290
00:27:47,240 --> 00:27:49,040
<boja fonta="

291
00:27:49,240 --> 00:27:52,440
Za što? Test snage
neće uskoro prestati.

292
00:27:52,640 --> 00:27:56,960
Ako imate informacije o
širiš vojni pakt na zapadu,

293
00:27:57,160 --> 00:28:00,600
možeš do kraja
doprinijeti ispitivanju snage.

294
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
I dati Moskvi odriješene ruke?

295
00:28:03,040 --> 00:28:07,120
<boja fonta="
čak ni ti to ne možeš željeti.

296
00:28:07,320 --> 00:28:12,880
Bilo sovjetska ili nacistička Njemačka
propast mi je svejedno.

297
00:28:14,560 --> 00:28:18,240
Pa, ne radi se samo o tebi.

298
00:28:19,320 --> 00:28:23,000
Spriječimo
da više ljudi umire.

299
00:28:23,840 --> 00:28:27,520
Ljudi umiru svaki dan.
<boja fonta="

300
00:28:35,800 --> 00:28:38,600
Dajte ovu informaciju svom šefu.

301
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
On će znati što mu je činiti.

302
00:28:42,320 --> 00:28:45,800
Ipak je veliki obožavatelj
ponovnog ujedinjenja.

303
00:28:46,280 --> 00:28:49,800
Da. - Vojske
s obje strane ne pomaže.

304
00:28:59,960 --> 00:29:02,800
ako ti
<boja fonta="

305
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
javi mi.

306
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
sta ima

307
00:29:27,040 --> 00:29:30,160
bojim se,
Gospodin Berns me vara.

308
00:29:31,800 --> 00:29:33,640
Moram ići u Antwerpen.

309
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
Ali Wolfgang Berns?

310
00:29:40,160 --> 00:29:42,440
Također se nadam da sam u krivu.

311
00:29:48,840 --> 00:29:51,240
*Mračna glazba*

312
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
<boja fonta="

313
00:30:18,440 --> 00:30:20,840
*Mračna glazba*

314
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
*Uzbudljiva glazba*

315
00:30:55,520 --> 00:30:57,400
Je li sve ovo stvarno?

316
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
Dolazi ravno iz KGB-a.

317
00:31:04,360 --> 00:31:07,200
Nisam vjerovao glasinama.

318
00:31:07,400 --> 00:31:11,240
Protiv ovog broja vojske
EVG ne stiže.

319
00:31:12,480 --> 00:31:17,560
Moramo ih podržati.
<boja fonta="

320
00:31:17,760 --> 00:31:20,680
Ali za mene to ne vrijedi puno.

321
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
samo sam
odgovoran za logistiku.

322
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
Upoznat ću te s nekim.

323
00:31:30,400 --> 00:31:32,600
Imate li sada kakvih planova?

324
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Sada?
- da

325
00:31:35,000 --> 00:31:37,960
Upravo sada to radimo
<boja fonta="

326
00:31:40,640 --> 00:31:42,600
Dođi sa mnom.

327
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
Redom.
Zvuči zanimljivo.

328
00:31:47,640 --> 00:31:49,920
*Mračna glazba*

329
00:32:13,000 --> 00:32:16,920
Pa, Pohl. Ovo je mjesto susreta.
U tijeku je ponovno učitavanje.

330
00:32:17,120 --> 00:32:19,520
da doista
- G. Berns nas prati.

331
00:32:19,720 --> 00:32:21,320
<boja fonta="

332
00:32:35,240 --> 00:32:37,640
*Uzbudljiva glazba*

333
00:32:58,000 --> 00:32:59,560
*truba*

334
00:33:17,680 --> 00:33:19,640
*Mračna glazba*

335
00:33:51,960 --> 00:33:54,360
Učini to
sljedeći auto!

336
00:34:05,560 --> 00:34:08,360
*škripa kočnica,
Kamionska stajališta*

337
00:34:15,840 --> 00:34:18,480
dobra večer
- 'Dobro veče.

338
00:34:20,280 --> 00:34:25,120
<boja fonta="
Boljševička vojna liga postoji?

339
00:34:25,639 --> 00:34:27,440
Hmm, puno više od toga.

340
00:34:27,639 --> 00:34:29,440
dođi

341
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
*Uznemirujuća glazba*

342
00:34:39,400 --> 00:34:42,320
- Možete li pomoći?
- da

343
00:34:50,480 --> 00:34:52,639
Budite oprezni, maknite se s puta!

344
00:34:54,679 --> 00:34:56,719
Pažnja, budite oprezni!

345
00:34:59,680 --> 00:35:02,080
<boja fonta="

346
00:35:05,840 --> 00:35:08,240
*Nerazumljivi glasovi*

347
00:35:22,360 --> 00:35:26,080
tamo sam.
- Pa, puno toga ovaj put.

348
00:35:29,840 --> 00:35:32,520
A ti to možeš?
- Da, vidimo se sutra ujutro.

349
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Gut.

350
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
*Mračni zvukovi*

351
00:36:07,000 --> 00:36:10,960
Znali smo da Rus
<boja fonta="

352
00:36:11,160 --> 00:36:14,880
Sada znamo gdje,
i znati snagu njegove vojske.

353
00:36:15,360 --> 00:36:18,880
Opseg ovog saveza
je dalekosežniji

354
00:36:19,080 --> 00:36:22,520
kao naš najpesimističniji
Računi.

355
00:36:23,120 --> 00:36:25,560
nadam se,
To nas ne usporava.

356
00:36:26,280 --> 00:36:31,760
<boja fonta="
gdje pojačavamo naše trupe.

357
00:36:33,200 --> 00:36:37,880
Možemo svako od ovih lijevih gnijezda
suprotstaviti "Scipio" pandan?

358
00:36:38,080 --> 00:36:40,960
Resursi
imamo li.

359
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
Moskva ima preko 100.000 vojnika.

360
00:36:43,160 --> 00:36:47,640
Neka dođu. Naša snaga
<boja fonta="

361
00:36:47,840 --> 00:36:50,280
Ako Rusi
vjeruj u pobjedu,

362
00:36:50,480 --> 00:36:53,600
blokirajmo njihove putove za povlačenje.

363
00:36:54,280 --> 00:36:58,360
Trebali biste vidjeti puni opseg
upoznajte naše djelovanje.

364
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
*vrata se otvaraju*

365
00:37:02,000 --> 00:37:04,600
Ovo je naš trening kamp.

366
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
Borbe od kuće do kuće.

367
00:37:08,240 --> 00:37:09,840
<boja fonta="

368
00:37:10,040 --> 00:37:12,360
Imamo pistu na jugozapadu

369
00:37:12,560 --> 00:37:15,640
za obuku pilota
i padobranci.

370
00:37:15,840 --> 00:37:20,080
Zatim još dvije baze vojarni.
Evo nas, u logoru.

371
00:37:20,280 --> 00:37:23,160
A sve se spaja u Bonnu.

372
00:37:23,680 --> 00:37:27,000
- Kako to misliš?
- Kasnije.

373
00:37:27,200 --> 00:37:32,080
<boja fonta="
redistribuirati i graditi.

374
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
mislim,
da imamo sve uspostavljeno,

375
00:37:35,440 --> 00:37:38,720
u Moskvu
poslati čak i jednog vojnika.

376
00:37:44,520 --> 00:37:46,640
*Udaljeni glasovi*

377
00:37:47,560 --> 00:37:49,960
*Uzbudljiva glazba*

378
00:38:09,880 --> 00:38:11,680
zbogom

379
00:38:12,680 --> 00:38:16,320
<boja fonta="
Kamion se odvezao*

380
00:38:17,520 --> 00:38:19,920
*Mračna glazba*

381
00:38:44,320 --> 00:38:46,120
Žao mi je, što?

382
00:38:56,240 --> 00:38:58,040
Bojao sam se toga.

383
00:39:04,760 --> 00:39:07,360
Unatoč nekim sumnjama, bio sam siguran

384
00:39:07,560 --> 00:39:11,160
da se sjeća Brunnerova hvatanja
baš kao i mi.

385
00:39:28,880 --> 00:39:30,640
20. srpnja?

386
00:39:33,560 --> 00:39:36,600
<boja fonta="
počinje 20. srpnja.

387
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Od svih dana u godini

388
00:39:39,520 --> 00:39:42,200
neka počne od ove točke.

389
00:40:02,080 --> 00:40:04,480
*Teška glazba*

390
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
*lupaju se vrata auta*

391
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
On je tamo.

392
00:40:54,440 --> 00:40:55,920
dakle.

393
00:40:56,120 --> 00:40:58,440
Hajde mala moja.

394
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
<boja fonta="

395
00:41:05,880 --> 00:41:07,680
Da, draga moja?

396
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
Ing.
- Pusti mene.

397
00:41:20,040 --> 00:41:21,840
Zbogom, Gerd.

398
00:41:22,520 --> 00:41:24,720
*zidni sat otkucava*

399
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
*Sat otkucava sat*

400
00:41:34,280 --> 00:41:36,760
*Inače silazi niz stepenice*

401
00:41:44,240 --> 00:41:45,640
drugo.

402
00:41:57,400 --> 00:41:59,800
<boja fonta="

403
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
I.

404
00:42:24,600 --> 00:42:26,680
Zar ne želiš ući?

405
00:42:27,760 --> 00:42:29,560
cure moje...

406
00:42:30,960 --> 00:42:34,520
Možete nas posjetiti,
kad god želiš.

407
00:42:35,720 --> 00:42:39,960
Ne želim te opet
izgubiti. Molim te uđi.

408
00:42:43,640 --> 00:42:47,840
Ne, ne mogu.
<boja fonta="

409
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
Čega se bojiš, Else?

410
00:42:56,400 --> 00:42:59,720
Volimo se.
Uvijek smo se voljeli.

411
00:43:01,240 --> 00:43:04,800
To je bilo tako davno.
Ne poznajemo se.

412
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
poznajem te
i želi živjeti s tobom.

413
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
Molim te pokušajmo.

414
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
<boja fonta="
- Ne znam ni hebrejski.

415
00:43:27,600 --> 00:43:31,120
Let polijeće tek sutra.
Razmisli ponovno.

416
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
*Motor pokrenut*

417
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
Zbogom, Else.

418
00:44:11,840 --> 00:44:14,040
*vrata se otvaraju*

419
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
Što se dogodilo?

420
00:44:25,040 --> 00:44:27,000
Ja ostajem ovdje.

421
00:44:32,400 --> 00:44:33,920
Mama.

422
00:44:36,360 --> 00:44:38,160
<boja fonta="

423
00:44:40,840 --> 00:44:45,040
rekao sam Noahu
da ne mogu ići s njim.

424
00:44:46,680 --> 00:44:48,680
To je dobro, Else.

425
00:44:49,240 --> 00:44:51,720
To je stvarno dobro. Hvala.

426
00:44:53,120 --> 00:44:57,720
Ne misliš ozbiljno, mama!
Ako ne želiš Noaha, u redu.

427
00:44:57,920 --> 00:45:01,240
Ali znaš li,
<boja fonta="

428
00:45:01,440 --> 00:45:03,560
Toni, odlučila sam.

429
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Tata je Stefanu dao zeleno svjetlo za snimanje.

430
00:45:10,680 --> 00:45:12,840
Smiri se dijete.

431
00:45:13,040 --> 00:45:15,400
Mrzio si ga
jer je bio Židov.

432
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
Što vam pada na pamet?

433
00:45:18,480 --> 00:45:22,040
Tata ima naredbu za snimanje
<boja fonta="

434
00:45:23,040 --> 00:45:26,880
Jeste li poludjeli?
- Vidio sam ga.

435
00:45:27,920 --> 00:45:30,880
Mama!
- Ne. Prestani lagati!

436
00:45:35,240 --> 00:45:38,720
Što kažeš, tata?
Jesam li poludio?

437
00:45:39,280 --> 00:45:42,080
Ili govorim istinu?

438
00:45:42,280 --> 00:45:44,680
Pitao sam te nešto!

439
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
<boja fonta="

440
00:45:51,680 --> 00:45:54,080
*Mračna glazba*

441
00:46:18,600 --> 00:46:21,000
*ukleta glazba*

442
00:46:29,760 --> 00:46:34,320
Mama ne bi preživjela.
- Gdje je naredba za pucanje?

443
00:46:34,520 --> 00:46:37,800
ne dopuštam ti
uništiti našu obitelj.

444
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Gdje je naredba za pucanje?

445
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
gdje je...
<boja fonta="

446
00:46:42,080 --> 00:46:44,680
gdje je on
- Tony! Tony!

447
00:46:44,880 --> 00:46:47,200
tata! tata!
- Gubi se odatle!

448
00:46:49,600 --> 00:46:51,560
Idi mami.

449
00:46:58,440 --> 00:47:00,440
Postoje dvije grupe ljudi,

450
00:47:00,640 --> 00:47:04,680
iz koje možete samo
kao što kukavički dezerter može spriječiti:

451
00:47:04,880 --> 00:47:08,640
drugovi u vojsci
<boja fonta="

452
00:47:10,280 --> 00:47:12,600
Hoćeš li i mene upucati?

453
00:47:12,800 --> 00:47:14,360
Ah!

454
00:47:18,400 --> 00:47:20,480
*Mračna glazba*

455
00:47:26,080 --> 00:47:28,480
*Glazba se nadima*

456
00:47:54,280 --> 00:47:57,280
Titlovi tekstimbild
u ime WDR 2023